1 00:00:21,380 --> 00:00:23,940 ♪Seu sorriso, sua gentileza, seu beijo♪ 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,820 ♪Suas presunções♪ 3 00:00:27,740 --> 00:00:30,300 ♪Ela estava apaixonada, ela estava cansada, ela foi embora♪ 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,660 ♪Só restaram lágrimas♪ 5 00:00:34,260 --> 00:00:36,180 ♪Não consigo aguentar, não consigo esquecer♪ 6 00:00:36,340 --> 00:00:39,500 ♪Não consigo abandonar seu amor tudo ou nada♪ 7 00:00:40,940 --> 00:00:44,100 ♪As promessas se tornaram um fardo depois de toda aquela hesitação♪ 8 00:00:44,340 --> 00:00:47,500 ♪Deixando a saudade congelada em uma noite de inverno♪ 9 00:00:48,060 --> 00:00:53,420 ♪Aquela garota, minha garota♪ 10 00:00:54,340 --> 00:00:57,540 ♪A luz ainda está acesa, mas você já está longe♪ 11 00:00:57,780 --> 00:01:01,020 ♪As palavras chegam aos meus lábios, mas não consigo tirá-las♪ 12 00:01:01,380 --> 00:01:06,740 ♪Aquela garota, minha garota♪ 13 00:01:07,620 --> 00:01:10,860 ♪Minha voz ecoa, mas ninguém responde♪ 14 00:01:11,100 --> 00:01:14,340 ♪É realmente assim que termina para nós?♪ 15 00:01:31,100 --> 00:01:33,980 [Você não precisa ser perfeito para ser digno de amor] 16 00:01:34,020 --> 00:01:35,380 [O início da primavera] 17 00:01:35,380 --> 00:01:37,940 [Adaptado de The Early Spring em jjwxc.net, Autor: Gu Niang Bie Ku] 18 00:01:39,760 --> 00:01:40,350 Nada mal. 19 00:01:40,950 --> 00:01:41,310 Mostre-me. 20 00:01:41,310 --> 00:01:42,070 Dê uma olhada. 21 00:01:42,070 --> 00:01:43,310 Ok. Vamos ver. 22 00:01:45,510 --> 00:01:46,680 Essas fotos ficaram tão boas. 23 00:01:46,840 --> 00:01:47,510 Você não acha? 24 00:01:48,490 --> 00:01:50,480 Obrigado por estar comigo nesses últimos seis anos. 25 00:01:50,590 --> 00:01:51,180 Este também é legal. 26 00:01:51,180 --> 00:01:52,160 Tudo de bom. 27 00:01:55,430 --> 00:01:56,000 Mãe, 28 00:01:56,510 --> 00:01:58,070 hoje é alguma ocasião especial? 29 00:01:58,350 --> 00:01:59,510 Que ocasião? 30 00:02:00,000 --> 00:02:02,310 É o aniversário de casamento meu e do seu pai. 31 00:02:05,640 --> 00:02:06,310 Olá. 32 00:02:06,560 --> 00:02:08,750 O número que você discou não está em serviço. 33 00:02:08,750 --> 00:02:10,590 Verifique o número e tente novamente. 34 00:02:15,510 --> 00:02:16,280 O que está errado? 35 00:02:16,280 --> 00:02:17,110 Alguma coisa está incomodando você? 36 00:02:17,830 --> 00:02:18,390 Nada. 37 00:02:19,040 --> 00:02:19,600 Diga, 38 00:02:19,880 --> 00:02:22,070 quando você está organizando para nós 39 00:02:22,200 --> 00:02:24,550 conhecer Shang Zhitao? 40 00:02:26,160 --> 00:02:28,480 Ela é de Harbin, não é? 41 00:02:29,000 --> 00:02:30,440 Que tal voarmos para Harbin? 42 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 e conhecer os pais dela 43 00:02:32,880 --> 00:02:34,440 durante o Ano Novo Chinês? 44 00:02:34,720 --> 00:02:36,350 Uma vez que nos conhecemos, 45 00:02:36,350 --> 00:02:38,630 podemos começar os preparativos do casamento. 46 00:02:38,630 --> 00:02:40,550 Nós terminamos. 47 00:02:41,440 --> 00:02:42,230 O que? 48 00:02:42,230 --> 00:02:43,600 Eu te disse. 49 00:02:43,600 --> 00:02:44,630 Está tudo bagunçado. 50 00:02:47,230 --> 00:02:48,670 Não dê ouvidos ao seu pai. 51 00:02:49,440 --> 00:02:49,920 Nian, 52 00:02:50,160 --> 00:02:52,630 é porque você está se mudando para os EUA a trabalho, 53 00:02:52,630 --> 00:02:53,720 e ela não está feliz com isso? 54 00:02:54,510 --> 00:02:55,110 Não. 55 00:02:55,550 --> 00:02:56,480 Não se preocupe com isso. 56 00:02:57,230 --> 00:02:58,440 Garoto bobo, 57 00:02:58,950 --> 00:03:01,480 seja mais gentil com ela. 58 00:03:02,160 --> 00:03:03,920 Não seja tão rabugento. 59 00:03:04,390 --> 00:03:05,480 Se bem me lembro, 60 00:03:05,480 --> 00:03:07,230 vocês estão juntos há anos. 61 00:03:08,280 --> 00:03:09,790 Você tem que valorizá-la. 62 00:03:09,790 --> 00:03:10,920 Você entende, Nian? 63 00:03:12,480 --> 00:03:13,320 Eu sei. 64 00:03:21,740 --> 00:03:23,610 [Episódio 22] 65 00:03:23,630 --> 00:03:25,500 [O número que você discou não está em serviço] 66 00:03:45,950 --> 00:03:46,510 Lucas. 67 00:03:48,040 --> 00:03:49,280 Você não estava indo para os EUA? 68 00:03:49,280 --> 00:03:50,200 Quando você voa? 69 00:03:50,200 --> 00:03:51,160 Onde está seu pupilo? 70 00:03:53,320 --> 00:03:54,160 Ela renunciou. 71 00:03:54,720 --> 00:03:55,550 Resignado? 72 00:04:02,320 --> 00:04:03,200 Como parece? 73 00:04:04,390 --> 00:04:06,000 Flora me vendeu pela metade do preço. 74 00:04:06,320 --> 00:04:08,040 Ela estava vendendo todas as suas bolsas de grife 75 00:04:08,040 --> 00:04:09,830 no mercado de pulgas da empresa. 76 00:04:10,350 --> 00:04:11,880 Ela nunca disse para onde estava indo. 77 00:04:12,040 --> 00:04:13,280 Ela mudou seu número. 78 00:04:13,630 --> 00:04:15,280 Ela apenas disse que entraria em contato algum dia. 79 00:04:29,670 --> 00:04:30,750 eu quero saber 80 00:04:31,400 --> 00:04:33,080 por que ninguém relatou 81 00:04:33,080 --> 00:04:34,310 a demissão de um funcionário importante para mim. 82 00:04:35,430 --> 00:04:36,310 Você está falando sobre 83 00:04:36,310 --> 00:04:37,350 Demissão de Flora. 84 00:04:37,350 --> 00:04:38,190 Eu só quero saber 85 00:04:38,190 --> 00:04:39,730 por que a demissão do funcionário-chave 86 00:04:39,730 --> 00:04:40,670 nunca encontrei minha mesa. 87 00:04:44,790 --> 00:04:46,190 Você fez as regras. 88 00:04:46,640 --> 00:04:49,080 Qualquer pessoa abaixo do nível Especialista só precisa da aprovação do chefe do departamento. 89 00:04:49,840 --> 00:04:51,550 Flora não era especialista. 90 00:04:52,160 --> 00:04:53,110 Além disso, 91 00:04:53,870 --> 00:04:55,310 você está se transferindo para os EUA. 92 00:04:55,520 --> 00:04:56,640 RH na China 93 00:04:57,480 --> 00:04:58,600 não é mais sua responsabilidade. 94 00:05:03,230 --> 00:05:04,870 Você sabia sobre nós. 95 00:05:05,110 --> 00:05:06,430 Você não deveria ter me contado? 96 00:05:06,430 --> 00:05:08,430 Tentei convencê-la a ficar. 97 00:05:08,790 --> 00:05:09,530 Mas ela me disse 98 00:05:09,530 --> 00:05:10,570 não havia mais nada entre vocês. 99 00:05:10,570 --> 00:05:11,200 Então me diga, 100 00:05:11,200 --> 00:05:12,600 que posição eu deveria assumir? 101 00:05:33,400 --> 00:05:34,430 Este vídeo de suicídio 102 00:05:35,400 --> 00:05:37,040 tem circulado. 103 00:05:38,040 --> 00:05:39,400 Dizem que o homem pulou porque a pressão aumentou demais. 104 00:05:40,600 --> 00:05:41,550 Esta pessoa 105 00:05:42,670 --> 00:05:44,280 parece ser amigo de Flora. 106 00:05:57,750 --> 00:05:59,180 Sun Yu e eu 107 00:05:59,180 --> 00:06:00,520 estão assistindo a um filme da meia-noite mais tarde. 108 00:06:01,430 --> 00:06:02,550 Sun Yuanzhu não vai? 109 00:06:04,040 --> 00:06:05,720 Perdi meu melhor amigo. 110 00:06:05,720 --> 00:06:07,870 Perdi a competição que deveria ter vencido. 111 00:06:17,350 --> 00:06:18,640 Qual é o nome da vítima? 112 00:06:19,550 --> 00:06:21,080 Por respeito à privacidade da vítima, 113 00:06:21,840 --> 00:06:23,230 eles não divulgaram o nome. 114 00:06:24,230 --> 00:06:25,310 eu ouvi 115 00:06:25,870 --> 00:06:26,750 o sobrenome era Sol. 116 00:06:53,160 --> 00:06:54,080 Onde está Shang Zhitao? 117 00:06:55,350 --> 00:06:56,230 Ela foi embora. 118 00:06:57,430 --> 00:06:58,480 Ela saiu rapidamente 119 00:06:58,480 --> 00:06:59,520 e decisivamente. 120 00:07:00,480 --> 00:07:01,790 Ela até mudou seu número de telefone. 121 00:07:02,960 --> 00:07:03,750 Mas ela disse 122 00:07:03,750 --> 00:07:05,160 ela entraria em contato comigo mais tarde. 123 00:07:14,600 --> 00:07:15,480 Ajude-me a encontrar alguém. 124 00:07:18,520 --> 00:07:19,310 Shang Zhitao. 125 00:07:21,110 --> 00:07:22,990 Ela saiu do Lime sem dizer uma palavra. 126 00:07:27,180 --> 00:07:30,820 ♪Ciência e filosofia, os passos para resolver os quebra-cabeças♪ 127 00:07:31,020 --> 00:07:34,140 ♪Nomes e lugares, este mundo inteiro também♪ 128 00:07:34,420 --> 00:07:38,700 ♪ Deixe todos eles escaparem, então deixe o próprio tempo desaparecer ♪ 129 00:07:41,460 --> 00:07:45,060 ♪Reescreva todas as regras e velhos clichês♪ 130 00:07:45,500 --> 00:07:48,660 ♪Deixe as cores vivas correrem livremente e seduzirem os olhos♪ 131 00:07:48,940 --> 00:07:53,060 ♪Construa uma Arca de Noé totalmente nova♪ 132 00:07:56,260 --> 00:07:59,820 ♪Reescrever a história, as convenções e os códigos morais...♪ 133 00:08:01,960 --> 00:08:04,550 Shang Zhitao provavelmente decidiu voltar para casa. 134 00:08:10,780 --> 00:08:14,060 ♪Deixe as classificações e comparações de lado♪ 135 00:08:14,580 --> 00:08:17,700 ♪Os desejos da alma são apenas a ponta do iceberg♪ 136 00:08:18,100 --> 00:08:22,220 ♪Tenha orgulho de si mesmo, só por ser você...♪ 137 00:08:26,110 --> 00:08:27,190 Você é um adulto. 138 00:08:28,310 --> 00:08:29,310 Se você disser que acabou, 139 00:08:30,670 --> 00:08:32,040 então nunca mais comece. 140 00:08:34,360 --> 00:08:35,550 Eu nunca irei. 141 00:08:36,620 --> 00:08:39,260 ♪O mundo pode mudar, mas sua parada ainda não chegou♪ 142 00:08:39,460 --> 00:08:42,900 ♪O tempo continua mudando, somos insignificantes♪ 143 00:08:43,100 --> 00:08:46,580 ♪Aproveitando esse pequeno universo criado por você mesmo...♪ 144 00:08:47,760 --> 00:08:48,360 Lucas. 145 00:08:50,340 --> 00:08:54,300 ♪Abra o mundo, enfrente as lentes da realidade♪ 146 00:08:57,760 --> 00:08:58,830 Filhote grato. 147 00:09:05,880 --> 00:09:07,070 Você deveria ir com ela. 148 00:09:49,220 --> 00:09:51,860 [Harbin] 149 00:09:55,980 --> 00:09:59,040 [Taberna do Velho Casal] 150 00:09:59,040 --> 00:10:00,550 Vá mais devagar. 151 00:10:03,400 --> 00:10:05,590 Mamãe disse que você estava pulando. 152 00:10:05,590 --> 00:10:07,240 Agora olhe para você. 153 00:10:07,670 --> 00:10:09,270 Mesmo os jovens 154 00:10:09,270 --> 00:10:10,550 preciso de tempo para se recuperar de uma lesão como essa. 155 00:10:11,830 --> 00:10:13,790 Um osso quebrado leva cem dias. 156 00:10:13,830 --> 00:10:15,430 Estou em ótima forma. 157 00:10:15,790 --> 00:10:16,920 Outras pessoas precisam de três a cinco meses. 158 00:10:17,160 --> 00:10:18,470 Estarei de volta em dois meses. 159 00:10:18,470 --> 00:10:20,040 Ah, pare de blefar. 160 00:10:20,760 --> 00:10:22,000 Ele é tão cheio de si, 161 00:10:22,000 --> 00:10:23,790 não há cura para isso. 162 00:10:24,380 --> 00:10:26,240 Apenas abaixe-se. 163 00:10:26,550 --> 00:10:28,270 Você tem que ouvir 164 00:10:28,270 --> 00:10:29,550 a conselho do médico. 165 00:10:30,000 --> 00:10:30,760 Eu sei. 166 00:10:37,040 --> 00:10:39,430 Sua mãe disse que você vai ficar depois do Ano Novo Chinês 167 00:10:40,190 --> 00:10:41,400 e encontrar um emprego em Harbin. 168 00:10:43,950 --> 00:10:45,400 O que aconteceu em Pequim? 169 00:10:46,360 --> 00:10:47,790 As coisas não estavam indo tão bem? 170 00:10:50,400 --> 00:10:51,790 O que há de errado? 171 00:10:52,190 --> 00:10:54,430 Eu posso cuidar do seu pai. 172 00:10:55,070 --> 00:10:56,830 Você não precisa voltar para casa. 173 00:10:56,950 --> 00:10:58,430 Você é jovem. 174 00:10:58,590 --> 00:11:00,790 Este é o momento em que você deveria sair em busca dos seus sonhos. 175 00:11:01,360 --> 00:11:03,360 Seu pai está sempre se gabando 176 00:11:03,360 --> 00:11:05,000 que incrível 177 00:11:05,000 --> 00:11:06,710 a filha dele é. 178 00:11:06,710 --> 00:11:09,160 Que você está indo tão bem em Pequim. 179 00:11:09,160 --> 00:11:10,470 Não podemos 180 00:11:10,470 --> 00:11:11,670 te segurar. 181 00:11:11,670 --> 00:11:13,190 Já conversamos sobre isso. 182 00:11:13,640 --> 00:11:15,080 Se não pudermos 183 00:11:15,080 --> 00:11:16,760 mantenha a taverna funcionando, 184 00:11:17,240 --> 00:11:20,070 vamos apenas nos mudar para uma casa de repouso. 185 00:11:20,120 --> 00:11:21,360 Vamos. 186 00:11:21,360 --> 00:11:23,160 Por que você está indo para uma casa de repouso? 187 00:11:23,640 --> 00:11:24,430 Estou bem. 188 00:11:24,430 --> 00:11:25,670 Pequim também estava bem. 189 00:11:26,430 --> 00:11:27,790 É só isso 190 00:11:29,190 --> 00:11:31,040 Mudei-me de Harbin para Nanjing, 191 00:11:31,040 --> 00:11:32,760 de Nanjing para Pequim. 192 00:11:37,190 --> 00:11:38,360 Estou cansado. 193 00:11:39,880 --> 00:11:40,760 Eu quero voltar para casa. 194 00:11:40,760 --> 00:11:42,040 Quero passar um tempo com vocês dois. 195 00:11:42,040 --> 00:11:43,470 Você não está feliz por eu estar de volta? 196 00:11:44,160 --> 00:11:45,520 Eu tenho meus amigos aqui. 197 00:11:46,280 --> 00:11:48,000 Meus colegas estão aqui. Vocês dois também estão aqui. 198 00:11:48,670 --> 00:11:50,190 E minha neve favorita. 199 00:11:52,430 --> 00:11:53,000 Tudo bem. 200 00:11:53,310 --> 00:11:54,590 Contanto que você tenha pensado bem. 201 00:11:55,400 --> 00:11:57,070 Minha namorada é livre para ir onde quiser 202 00:11:57,360 --> 00:11:58,310 e faça o que ela quiser. 203 00:11:59,710 --> 00:12:01,000 Você está sempre do meu lado, pai. 204 00:12:01,710 --> 00:12:03,360 Você é nossa única filha. 205 00:12:03,590 --> 00:12:04,880 Quem mais amaríamos? 206 00:12:07,190 --> 00:12:08,920 Papai, mamãe. Não se preocupe. 207 00:12:09,470 --> 00:12:11,190 Vou comprar uma casinha aqui 208 00:12:11,670 --> 00:12:13,160 e começar meu próprio negócio. 209 00:12:13,790 --> 00:12:14,590 Tenha fé em mim. 210 00:12:16,000 --> 00:12:16,830 Não importa onde eu esteja, 211 00:12:16,830 --> 00:12:18,280 Eu vou ficar bem. 212 00:12:21,760 --> 00:12:22,310 Claro. 213 00:12:22,310 --> 00:12:23,790 Minha garota é incrível. 214 00:12:24,640 --> 00:12:25,760 Olhe para mamãe. 215 00:12:26,310 --> 00:12:27,550 Olhe para ela. 216 00:12:30,180 --> 00:12:32,820 [Noruega] 217 00:12:50,590 --> 00:12:51,830 É a primeira vez que o vejo assim. 218 00:12:53,070 --> 00:12:54,550 Ele realmente se apaixonou por ela. 219 00:12:56,310 --> 00:12:57,830 Eu descobri isso há muito tempo. 220 00:12:58,790 --> 00:13:00,400 Você já o viu 221 00:13:00,520 --> 00:13:01,950 brigar por uma mulher? 222 00:13:02,880 --> 00:13:04,790 Ele até voltou durante a noite do exterior na véspera de Ano Novo 223 00:13:05,400 --> 00:13:07,190 só para ver a Sra. Shang. 224 00:13:21,710 --> 00:13:22,830 Aquilo é a aurora? 225 00:13:29,160 --> 00:13:30,160 É. 226 00:13:32,550 --> 00:13:33,470 É lindo. 227 00:13:36,920 --> 00:13:37,710 Shang Zhitao. 228 00:13:39,640 --> 00:13:41,280 Vamos ver a aurora no próximo ano? 229 00:13:41,550 --> 00:13:42,240 Claro. 230 00:13:43,120 --> 00:13:44,400 Eu irei aonde você for. 231 00:14:03,190 --> 00:14:04,160 Luan Nian, 232 00:14:04,640 --> 00:14:06,430 não fique triste. 233 00:14:06,950 --> 00:14:08,070 Eu quero te elogiar. 234 00:14:08,070 --> 00:14:09,310 Gosto de você. 235 00:14:09,880 --> 00:14:11,950 Gosto de cada caminho que você escolheu. 236 00:14:12,520 --> 00:14:14,070 Gosto de aventuras com você. 237 00:14:14,360 --> 00:14:16,000 Gosto de todos os lugares lindos que vimos. 238 00:14:16,000 --> 00:14:17,640 Porque eu os vi com você. 239 00:14:21,020 --> 00:14:22,660 ♪Seu sorriso, sua gentileza...♪ 240 00:14:24,590 --> 00:14:25,400 Olá. 241 00:14:25,470 --> 00:14:27,670 O número que você discou não está em serviço. 242 00:14:27,670 --> 00:14:29,310 Verifique o número e tente novamente. 243 00:14:29,380 --> 00:14:32,260 ♪Ela foi embora, só restaram lágrimas♪ 244 00:14:34,340 --> 00:14:36,740 ♪Não consigo descrever, ouvir ou encontrar...♪ 245 00:14:37,400 --> 00:14:38,360 Shang Zhitao. 246 00:14:40,880 --> 00:14:42,000 Estou observando a aurora. 247 00:14:43,920 --> 00:14:44,880 Você se lembra? 248 00:14:46,590 --> 00:14:48,060 Dissemos que os veríamos juntos. 249 00:14:48,060 --> 00:14:49,300 ♪Seu medo, sua dor...♪ 250 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 Mas você desapareceu. 251 00:14:54,180 --> 00:14:55,820 ♪Eu me importo, eu entendo...♪ 252 00:14:57,000 --> 00:14:57,920 Está tudo bem. 253 00:15:01,520 --> 00:15:02,550 Vou compartilhá-los com você. 254 00:15:03,830 --> 00:15:05,280 Você tem que vir vê-los algum dia. 255 00:15:06,430 --> 00:15:07,580 Eles são realmente lindos. 256 00:15:07,580 --> 00:15:10,740 ♪As promessas se tornaram um fardo depois de toda aquela hesitação♪ 257 00:15:10,860 --> 00:15:13,740 ♪Deixando a saudade congelada em uma noite de inverno...♪ 258 00:15:14,310 --> 00:15:15,120 Sinto muito. 259 00:15:19,670 --> 00:15:20,820 Eu sinto muito. 260 00:15:20,820 --> 00:15:23,380 ♪A luz ainda está acesa, mas você já está longe...♪ 261 00:15:23,380 --> 00:15:25,070 Há tantas coisas pelas quais sinto muito. 262 00:15:26,470 --> 00:15:28,120 Eu sei que estou uma bagunça. 263 00:15:30,470 --> 00:15:31,520 Eu não mereço ser amado. 264 00:15:35,400 --> 00:15:36,920 Eu só queria te dizer, 265 00:15:39,590 --> 00:15:40,550 Estou com saudades de você. 266 00:15:42,520 --> 00:15:43,760 Sinto muito sua falta. 267 00:15:48,920 --> 00:15:49,670 Eu te amo. 268 00:15:51,070 --> 00:15:52,710 Eu te amo. 269 00:15:58,070 --> 00:15:58,880 Olá. 270 00:15:58,950 --> 00:16:01,160 O número que você discou não está em serviço. 271 00:16:01,160 --> 00:16:03,040 Verifique o número e tente novamente. 272 00:16:07,580 --> 00:16:09,340 ♪Seu medo, sua dor♪ 273 00:16:09,420 --> 00:16:12,340 ♪Seus sonhos, o jeito que ela se afasta♪ 274 00:16:14,020 --> 00:16:15,820 ♪Eu me importo, eu entendo♪ 275 00:16:15,940 --> 00:16:18,780 ♪Por que estamos nessa bagunça?♪ 276 00:16:20,660 --> 00:16:23,420 ♪Não consigo segurar, não consigo esquecer, não consigo largar...♪ 277 00:16:23,430 --> 00:16:24,120 Lucas, 278 00:16:24,520 --> 00:16:25,830 Qual é o sentido de ligar para um número morto 279 00:16:25,830 --> 00:16:26,760 repetidamente? 280 00:16:28,400 --> 00:16:30,280 Se você sente falta dela, preocupe-se com ela, 281 00:16:31,000 --> 00:16:32,190 vá encontrá-la. 282 00:16:33,310 --> 00:16:34,550 Reserve um voo. 283 00:16:36,430 --> 00:16:36,950 Ela jogou fora 284 00:16:36,950 --> 00:16:38,710 tudo que tinha a ver comigo. 285 00:16:41,550 --> 00:16:42,190 Esqueça. 286 00:16:43,590 --> 00:16:44,140 Vamos dormir um pouco. 287 00:16:44,140 --> 00:16:46,660 ♪Mesmo um dia ensolarado parece medíocre♪ 288 00:16:47,620 --> 00:16:52,500 ♪Aquela garota, minha garota♪ 289 00:16:53,900 --> 00:16:57,020 ♪Se apenas um puder vencer no amor♪ 290 00:16:57,340 --> 00:16:59,860 ♪Estou disposto a perder para você♪ 291 00:18:44,640 --> 00:18:45,670 Talvez 292 00:18:45,880 --> 00:18:47,950 quando terminei com Xin Zhaozhou, 293 00:18:48,190 --> 00:18:49,320 Eu era muito jovem. 294 00:18:50,120 --> 00:18:51,600 Naquela época, 295 00:18:51,600 --> 00:18:53,160 Eu poderia me soltar facilmente. 296 00:18:54,320 --> 00:18:55,160 Mas desta vez, 297 00:18:55,640 --> 00:18:57,270 eu finalmente entendi 298 00:18:57,510 --> 00:18:59,400 o que significa ser cortado por uma faca cega. 299 00:19:00,320 --> 00:19:01,640 A separação em si 300 00:19:02,560 --> 00:19:03,510 foi rápido 301 00:19:04,080 --> 00:19:05,160 e limpo. 302 00:19:07,800 --> 00:19:09,080 Mas uma vez que afundou, 303 00:19:09,880 --> 00:19:11,860 Eu pensaria nele na maioria dos momentos comuns. 304 00:19:11,860 --> 00:19:15,540 ♪Que você só vê claramente de perto♪ 305 00:19:16,140 --> 00:19:20,460 ♪Um relacionamento sem compromisso é apenas um desperdício♪ 306 00:19:23,740 --> 00:19:25,100 ♪O amor é um mal-entendido♪ 307 00:19:25,180 --> 00:19:27,380 ♪Uma intimidade repentina♪ 308 00:19:27,420 --> 00:19:29,220 ♪Isso te incomoda em segredo♪ 309 00:19:29,300 --> 00:19:30,820 ♪Quanto mais você tenta voltar atrás♪ 310 00:19:30,860 --> 00:19:33,140 ♪Quanto mais você tenta negar♪ 311 00:19:33,220 --> 00:19:35,140 ♪Quanto mais você está sendo mentiroso consigo mesmo...♪ 312 00:19:35,600 --> 00:19:36,840 E de repente, 313 00:19:37,430 --> 00:19:38,270 meu coração 314 00:19:38,800 --> 00:19:40,160 se sentiria vazio. 315 00:19:43,260 --> 00:19:48,140 ♪Só me atrevo a correr atrás de um abraço que sei que sentirei falta...♪ 316 00:19:48,160 --> 00:19:51,560 Um balão na mão, felicidade no meu coração. 317 00:19:54,030 --> 00:19:55,230 Balões à venda! 318 00:19:55,950 --> 00:19:57,400 Balões resistentes que não estouram facilmente. 319 00:20:02,740 --> 00:20:07,660 ♪Um amor que mal dói nunca poderia ser comparado♪ 320 00:20:08,860 --> 00:20:13,260 ♪Deixe isso pesar na minha mente até o fim♪ 321 00:20:14,140 --> 00:20:19,140 ♪Como a guinada repentina para frente quando os freios são acionados♪ 322 00:20:20,220 --> 00:20:24,500 ♪E já é tarde demais para eu voltar atrás♪ 323 00:20:25,140 --> 00:20:26,380 ♪O amor é um penhasco♪ 324 00:20:26,460 --> 00:20:30,700 ♪Você sabe que é errado, mas mesmo assim não volta atrás♪ 325 00:20:30,780 --> 00:20:34,460 ♪Você está sóbrio, mas quero ficar sob seu feitiço♪ 326 00:20:34,540 --> 00:20:36,420 ♪Este sabor intenso♪ 327 00:20:36,660 --> 00:20:40,140 ♪Amor são lágrimas, e quanto mais transbordam, mais triste fica♪ 328 00:20:40,220 --> 00:20:44,420 ♪Quando a estação das chuvas passar, eu decidirei quem esquecer♪ 329 00:20:44,500 --> 00:20:50,020 ♪E ninguém sabe o que é verdadeiro ou falso♪ 330 00:21:14,670 --> 00:21:15,430 Olá? 331 00:21:15,670 --> 00:21:16,430 Sra. 332 00:21:16,670 --> 00:21:18,800 O cadastro da sua empresa foi concluído. 333 00:21:20,230 --> 00:21:21,030 Tudo bem. 334 00:21:38,990 --> 00:21:40,750 Gostaria de fazer uma experiência de contratação. 335 00:21:40,880 --> 00:21:42,270 Não preciso que você tenha muita experiência. 336 00:21:42,600 --> 00:21:44,160 Contanto que você esteja disposto a trabalhar duro 337 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 e lute ao meu lado. 338 00:21:45,400 --> 00:21:47,160 Provavelmente viajaremos muito. 339 00:21:47,160 --> 00:21:48,030 Não será fácil. 340 00:21:48,030 --> 00:21:49,510 Como é que 341 00:21:49,750 --> 00:21:50,470 7.000 por mês parece? 342 00:21:51,320 --> 00:21:53,950 7.000? Eu adoraria isso. 343 00:21:54,400 --> 00:21:55,270 Chefe. 344 00:21:55,270 --> 00:21:56,510 Você é meu chefe de agora em diante. 345 00:21:57,190 --> 00:21:59,400 Por que não começo hoje? 346 00:21:59,400 --> 00:22:00,920 Não tenho nada para fazer se for para casa de qualquer maneira. 347 00:22:01,030 --> 00:22:02,800 Estou ansioso por isso, Fu Dong. 348 00:22:02,950 --> 00:22:03,670 Da mesma maneira. 349 00:22:04,560 --> 00:22:05,600 Tudo bem. Entendi. 350 00:22:05,600 --> 00:22:06,400 Chefe. 351 00:22:06,670 --> 00:22:07,190 Ok. 352 00:22:08,030 --> 00:22:09,230 Eu comprei o carro. 353 00:22:09,230 --> 00:22:10,880 Aqui está a chave, 354 00:22:10,880 --> 00:22:12,670 os documentos de transferência e o relatório de inspeção. 355 00:22:12,710 --> 00:22:14,270 É de segunda mão, 356 00:22:14,270 --> 00:22:15,680 mas acho que vai durar 357 00:22:15,680 --> 00:22:16,430 mais três anos. 358 00:22:16,750 --> 00:22:17,600 Até então, 359 00:22:17,600 --> 00:22:19,430 você pode dirigir e eu andarei de espingarda. 360 00:22:19,430 --> 00:22:20,920 Enfrentaremos o mundo juntos. 361 00:22:21,360 --> 00:22:22,990 Por que sou eu quem está dirigindo? 362 00:22:23,990 --> 00:22:24,920 Não tenho licença. 363 00:22:26,920 --> 00:22:28,030 Vou conseguir um em breve. 364 00:22:57,460 --> 00:22:59,660 [Estúdio de eventos criativos Qingtao] 365 00:22:59,660 --> 00:23:11,620 [Fundador Shang Zhitao: Seis anos na Lime Advertising, Pequim] 366 00:23:35,190 --> 00:23:35,880 Tome cuidado. 367 00:23:36,030 --> 00:23:37,190 Tome cuidado, Sr. Liu. 368 00:23:40,470 --> 00:23:42,360 Mais um negócio fechado. 369 00:23:42,670 --> 00:23:44,560 Chefe, como você sabe tudo? 370 00:23:44,560 --> 00:23:45,750 Você é tão legal. 371 00:23:46,510 --> 00:23:47,800 É véspera de Ano Novo. 372 00:23:47,840 --> 00:23:49,430 Algumas das novas contratações e eu 373 00:23:49,430 --> 00:23:50,120 vamos nos encontrar hoje à noite. 374 00:23:50,120 --> 00:23:52,270 Quer se juntar a nós? 375 00:23:52,270 --> 00:23:53,510 Vocês escolhem o que quiserem comer. 376 00:23:53,510 --> 00:23:54,920 Traga-me o recibo mais tarde. 377 00:23:55,560 --> 00:23:57,430 Você é o melhor, chefe! 378 00:23:59,160 --> 00:24:00,160 Vamos. Vá dar uma olhada. 379 00:24:00,800 --> 00:24:01,470 Vá em frente. 380 00:24:01,670 --> 00:24:02,400 Escolha algo bom. 381 00:24:19,340 --> 00:24:21,020 [Destinatário: Flora Shang] 382 00:24:21,020 --> 00:24:23,020 [Feliz Ano Novo. Desejando a você tudo de melhor.] 383 00:24:25,020 --> 00:24:26,220 [Destinatário: Flora Shang] 384 00:24:26,220 --> 00:24:28,020 [Feliz Ano Novo. Desejando a você tudo de melhor.] 385 00:24:28,260 --> 00:24:32,140 ♪O que resta será a prova♪ 386 00:24:35,500 --> 00:24:38,940 ♪Se isso nunca passou pela sua cabeça♪ 387 00:24:39,060 --> 00:24:42,620 ♪A maré enquanto eu volto♪ 388 00:24:42,740 --> 00:24:46,660 ♪É apenas uma atração sem forma...♪ 389 00:24:52,470 --> 00:24:55,600 Um balão na mão, felicidade no coração. 390 00:24:58,320 --> 00:25:00,190 Balões à venda! 391 00:25:00,800 --> 00:25:01,270 Balões! 392 00:25:01,270 --> 00:25:02,920 Senhor, eu gostaria de um balão. 393 00:25:03,430 --> 00:25:04,430 Aqui está. 394 00:25:07,340 --> 00:25:11,500 ♪Eu prefiro me esquecer♪ 395 00:25:11,740 --> 00:25:15,740 ♪Só neste momento♪ 396 00:25:31,980 --> 00:25:37,020 ♪Sua indiferença mascara sua vulnerabilidade♪ 397 00:25:39,100 --> 00:25:44,300 ♪Eu escondo meu nervosismo no canto♪ 398 00:25:46,140 --> 00:25:50,180 ♪Muitos obstáculos neste mundo♪ 399 00:25:50,260 --> 00:25:54,220 ♪Mesmo um momento pode nos manter aquecidos♪ 400 00:25:54,860 --> 00:25:58,900 ♪Só neste momento♪ 401 00:26:01,420 --> 00:26:04,060 ♪Tudo bem?♪ 402 00:26:39,710 --> 00:26:40,800 Sun Yu. 403 00:26:45,030 --> 00:26:46,030 Você está melhor agora? 404 00:26:48,360 --> 00:26:49,190 Eu sou. 405 00:26:49,640 --> 00:26:51,160 Deixe-me dar uma atualização. 406 00:26:51,560 --> 00:26:52,360 eu comprei 407 00:26:52,360 --> 00:26:53,710 um lugar. 408 00:26:53,710 --> 00:26:54,950 Acabei de renová-lo. 409 00:26:55,430 --> 00:26:57,270 Eu tive 410 00:26:57,880 --> 00:26:59,950 uma enorme estante 411 00:27:00,880 --> 00:27:02,990 e coloquei nele todos os livros que Sun Yuanzhu me deu. 412 00:27:04,920 --> 00:27:05,510 Ah, certo. 413 00:27:05,880 --> 00:27:07,840 Também abri uma empresa de planejamento de eventos. 414 00:27:08,030 --> 00:27:09,640 Tenho alguns funcionários. 415 00:27:10,030 --> 00:27:11,230 Uma empresa de planejamento de eventos? 416 00:27:11,840 --> 00:27:12,710 Vou chamar nosso gerente de marketing 417 00:27:12,710 --> 00:27:14,080 entre em contato com você. 418 00:27:14,640 --> 00:27:16,080 Precisamos de novos fornecedores 419 00:27:16,080 --> 00:27:17,880 para alguns eventos off-line 420 00:27:17,880 --> 00:27:19,800 em sua província. 421 00:27:21,160 --> 00:27:21,800 Parece bom. 422 00:27:23,230 --> 00:27:24,560 Então, 423 00:27:26,190 --> 00:27:28,800 você quer vir me visitar em Harbin? 424 00:27:29,670 --> 00:27:30,400 Claro. 425 00:27:30,600 --> 00:27:31,750 Funciona para mim. 426 00:27:50,470 --> 00:27:51,430 Lumi, 427 00:27:51,670 --> 00:27:52,360 sou eu. 428 00:27:52,880 --> 00:27:55,600 Quer vir a Harbin por alguns dias? 429 00:27:55,600 --> 00:27:56,670 Envie-me o endereço. 430 00:27:56,670 --> 00:27:58,320 Irei nos próximos dias. 431 00:28:17,020 --> 00:28:18,060 [Estou animado.] 432 00:28:18,060 --> 00:28:19,560 [Cheguei em casa com um sorriso feliz.] 433 00:28:19,560 --> 00:28:20,860 [Sun Yuanzhu, relido em 2016] 434 00:28:58,140 --> 00:29:01,140 [Aqueles que saíram, aqueles que ficaram] 435 00:29:01,140 --> 00:29:03,030 [Taberna do Velho Casal] 436 00:29:03,030 --> 00:29:04,230 Meu último chefe 437 00:29:04,510 --> 00:29:05,840 estava sempre dizendo, 438 00:29:06,320 --> 00:29:07,810 "Fudong, 439 00:29:08,030 --> 00:29:08,990 você é tão desleixado." 440 00:29:10,120 --> 00:29:11,330 Eu sou desleixado? 441 00:29:11,330 --> 00:29:12,360 Seu negócio 442 00:29:12,360 --> 00:29:14,080 não era digno dos meus talentos. 443 00:29:14,080 --> 00:29:16,230 Era tudo política de escritório. 444 00:29:18,600 --> 00:29:20,190 Mas depois de se juntar ao Boss Tao, 445 00:29:20,360 --> 00:29:21,990 eu finalmente entendi 446 00:29:21,990 --> 00:29:23,080 o que 447 00:29:23,160 --> 00:29:25,880 parece um planejamento de anúncios de classe mundial. 448 00:29:26,270 --> 00:29:27,600 Nenhum de nossos clientes 449 00:29:27,600 --> 00:29:28,670 está insatisfeito com 450 00:29:28,840 --> 00:29:31,360 qualquer uma das propostas do meu chefe. 451 00:29:32,230 --> 00:29:32,950 Claro, 452 00:29:34,230 --> 00:29:35,360 eu sei 453 00:29:35,360 --> 00:29:37,750 Ainda estou em falta. 454 00:29:37,750 --> 00:29:39,600 Afinal, não tenho muita experiência. 455 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Mas você sabe o que meu chefe sempre diz? 456 00:29:42,190 --> 00:29:43,950 “Não tenho medo que você não saiba. 457 00:29:44,360 --> 00:29:46,430 Só tenho medo que você não aprenda." 458 00:29:47,030 --> 00:29:48,470 Vamos. Um brinde ao meu chefe. 459 00:29:48,880 --> 00:29:50,230 Continue assim, meu jovem. 460 00:29:53,430 --> 00:29:54,160 Essa é a atitude certa. 461 00:29:54,160 --> 00:29:55,750 Shang Zhitao realmente cresceu. 462 00:29:56,990 --> 00:29:57,920 Cunhado! 463 00:29:58,320 --> 00:29:59,160 O que você está fazendo aqui? 464 00:29:59,160 --> 00:29:59,920 Você está aqui também? 465 00:30:00,270 --> 00:30:01,430 Trouxe alguns colegas para almoçar. 466 00:30:01,920 --> 00:30:02,840 Iremos primeiro. 467 00:30:03,560 --> 00:30:04,710 O que traz você aqui? 468 00:30:04,920 --> 00:30:05,990 Não está ocupado hoje? 469 00:30:06,750 --> 00:30:07,750 Você também está aqui. 470 00:30:07,750 --> 00:30:09,030 Deixe-me apresentar você. 471 00:30:09,950 --> 00:30:11,710 Este é meu melhor amigo de Pequim. 472 00:30:11,990 --> 00:30:12,800 Xing Yi. 473 00:30:12,880 --> 00:30:13,560 Essa é a Lumi. 474 00:30:13,560 --> 00:30:13,990 Prazer em conhecê-lo. 475 00:30:14,080 --> 00:30:14,600 Prazer em te conhecer também. 476 00:30:14,600 --> 00:30:15,230 Eu sou Xing Yi. 477 00:30:15,230 --> 00:30:16,840 Eu cuidei dela quando ela estava em Pequim. 478 00:30:18,400 --> 00:30:19,430 Vá em frente e coma. 479 00:30:19,640 --> 00:30:20,670 Vou verificar meus colegas. 480 00:30:20,670 --> 00:30:21,400 Claro. Vá em frente. 481 00:30:21,470 --> 00:30:21,950 OK. 482 00:30:26,640 --> 00:30:27,470 Cunhado? 483 00:30:27,470 --> 00:30:28,400 O que isso significa? 484 00:30:28,600 --> 00:30:30,160 Meu colega do ensino médio. 485 00:30:31,030 --> 00:30:32,600 Fu Dong apenas o chama assim 486 00:30:32,660 --> 00:30:33,330 agir como se estivessem perto. 487 00:30:35,800 --> 00:30:36,750 Xing Yi. 488 00:30:36,750 --> 00:30:37,840 Sr. 489 00:30:38,470 --> 00:30:39,840 Ele é um figurão por aqui. 490 00:30:41,840 --> 00:30:43,160 Resumindo a história, 491 00:30:43,320 --> 00:30:45,120 ele nos apresentou 492 00:30:45,120 --> 00:30:46,800 para muitos grandes fornecedores. 493 00:30:46,800 --> 00:30:49,400 Ele cuidou muito bem do meu chefe... 494 00:30:49,660 --> 00:30:50,750 Quero dizer, a taverna do meu chefe. 495 00:30:52,030 --> 00:30:53,190 Ele está apenas brincando. 496 00:30:53,990 --> 00:30:56,360 Tenho que voltar para Pequim mais tarde. 497 00:30:56,750 --> 00:30:57,560 Não sinta muita falta de mim. 498 00:30:57,950 --> 00:30:58,270 Vamos. 499 00:30:58,360 --> 00:30:59,080 Encha meu copo. 500 00:30:59,510 --> 00:31:00,510 Já que estou aqui 501 00:31:00,670 --> 00:31:02,710 no grande Nordeste, 502 00:31:02,710 --> 00:31:04,750 vamos brindar ao chefe Shang. 503 00:31:04,750 --> 00:31:05,670 E para 504 00:31:06,510 --> 00:31:07,120 Xing... 505 00:31:07,360 --> 00:31:08,120 Sr. 506 00:31:08,190 --> 00:31:09,080 Um brinde ao Sr. Xing. 507 00:31:09,080 --> 00:31:10,190 Felicidades. 508 00:31:10,190 --> 00:31:11,640 - Para o Sr. Xing. - Saúde. 509 00:31:11,670 --> 00:31:12,430 Vamos. 510 00:31:12,430 --> 00:31:13,600 Por que você está tomando chá? 511 00:31:13,880 --> 00:31:15,190 Vou dirigir mais tarde. Não posso beber. 512 00:31:15,190 --> 00:31:15,920 Em vez disso, tomarei chá. 513 00:31:15,920 --> 00:31:16,430 Vamos. 514 00:31:16,430 --> 00:31:18,170 Vamos beber até cair. 515 00:31:18,170 --> 00:31:18,920 Sem problemas. 516 00:31:27,950 --> 00:31:28,360 Tudo bem. 517 00:31:28,360 --> 00:31:29,190 É melhor eu ir. 518 00:31:29,670 --> 00:31:31,560 Envie-me uma mensagem na próxima vez. 519 00:31:31,640 --> 00:31:32,640 Vou te levar para jantar algum dia. 520 00:31:32,640 --> 00:31:34,230 Só nós dois. 521 00:31:34,230 --> 00:31:34,750 OK. 522 00:31:35,400 --> 00:31:36,470 Não saia. Está frio. 523 00:31:36,470 --> 00:31:37,510 Tchau. 524 00:31:41,670 --> 00:31:42,600 Por que você veio, mãe? 525 00:31:42,600 --> 00:31:43,600 Posso limpar tudo sozinho. 526 00:31:49,160 --> 00:31:51,640 O que está acontecendo 527 00:31:52,400 --> 00:31:53,710 entre você e Xing Yi? 528 00:31:53,710 --> 00:31:54,430 Segure seus cavalos. 529 00:31:54,670 --> 00:31:55,640 Não comece a imaginar coisas. 530 00:31:55,640 --> 00:31:56,920 Nós nos conhecemos há muito tempo. 531 00:31:58,400 --> 00:31:59,320 Olhe para você. 532 00:32:00,080 --> 00:32:00,670 Bem, 533 00:32:01,080 --> 00:32:02,270 você não está 534 00:32:02,270 --> 00:32:03,710 ficando mais jovem. 535 00:32:04,190 --> 00:32:05,920 Se as coisas não estão acontecendo com Xing Yi, 536 00:32:05,920 --> 00:32:07,160 você está indo em encontros às cegas 537 00:32:07,160 --> 00:32:08,920 começando amanhã. 538 00:32:10,230 --> 00:32:10,950 Mãe. 539 00:32:12,600 --> 00:32:13,600 Você só acha que estou bem 540 00:32:13,600 --> 00:32:15,030 se eu me casar? 541 00:32:17,120 --> 00:32:18,920 Não é isso que quero dizer. 542 00:32:19,840 --> 00:32:21,080 Eu só quero dizer 543 00:32:21,080 --> 00:32:23,430 você não superou 544 00:32:23,430 --> 00:32:24,950 seu último relacionamento. 545 00:32:25,750 --> 00:32:27,190 eu li on-line 546 00:32:27,400 --> 00:32:29,920 que é a melhor maneira de superar um relacionamento antigo 547 00:32:29,920 --> 00:32:32,120 é começar um novo. 548 00:32:32,600 --> 00:32:33,400 Certo? 549 00:32:33,640 --> 00:32:34,710 Não importa o que aconteça, 550 00:32:34,710 --> 00:32:36,950 seja bom ou ruim, você terminou. 551 00:32:36,950 --> 00:32:38,750 Agora você precisa 552 00:32:38,750 --> 00:32:40,270 continue amando a vida 553 00:32:40,270 --> 00:32:42,320 e ame a pessoa que merece o seu amor. 554 00:32:42,320 --> 00:32:43,230 Você não acha? 555 00:32:45,080 --> 00:32:47,080 Só não gosto de encontros às cegas. 556 00:32:47,080 --> 00:32:48,990 Não tem nada a ver com ele. 557 00:32:49,840 --> 00:32:52,120 O amor tem tudo a ver com destino. 558 00:32:52,120 --> 00:32:52,880 Talvez eu me case. 559 00:32:52,880 --> 00:32:54,270 Talvez eu não vá. 560 00:32:54,670 --> 00:32:55,840 Por enquanto, 561 00:32:55,840 --> 00:32:57,210 Eu só quero conhecer alguém aos poucos 562 00:32:57,210 --> 00:32:58,710 e deixe as coisas acontecerem naturalmente. 563 00:32:58,920 --> 00:32:59,990 Isso parece bom? 564 00:33:03,360 --> 00:33:03,990 OK. 565 00:33:04,710 --> 00:33:06,710 Então seu pai e eu economizaremos um pouco mais para você. 566 00:33:06,710 --> 00:33:07,190 Tudo bem? 567 00:33:07,190 --> 00:33:07,600 Tudo bem. 568 00:33:08,030 --> 00:33:09,080 Economizaremos juntos. 569 00:33:11,640 --> 00:33:12,950 Deixe-os. Eu os carregarei. 570 00:33:27,190 --> 00:33:27,800 Entre. 571 00:33:30,030 --> 00:33:30,750 Chefe, 572 00:33:31,190 --> 00:33:32,600 Ouvi dizer que você voltou. 573 00:33:33,470 --> 00:33:34,270 Eu tenho algo para te contar. 574 00:33:36,120 --> 00:33:36,710 Continue. 575 00:33:40,230 --> 00:33:41,710 Eu tenho um projeto. 576 00:33:42,160 --> 00:33:43,470 Você pode querer dar uma olhada. 577 00:33:43,950 --> 00:33:44,920 Que tipo de projeto 578 00:33:44,920 --> 00:33:45,950 precisa da minha atenção? 579 00:33:47,950 --> 00:33:49,160 Leve para seu chefe, Will. 580 00:33:50,560 --> 00:33:51,360 Aqui está. 581 00:33:52,030 --> 00:33:52,920 eu tenho 582 00:33:52,920 --> 00:33:53,950 uma cimeira internacional 583 00:33:53,950 --> 00:33:54,920 para uma marca de cerveja. 584 00:33:54,990 --> 00:33:56,510 Eles querem um evento offline. 585 00:33:56,750 --> 00:33:59,160 Eu escolhi Harbin, 586 00:33:59,950 --> 00:34:01,160 mas Will é contra. 587 00:34:01,360 --> 00:34:02,600 eu acho 588 00:34:02,600 --> 00:34:04,750 Harbin tem um enorme potencial. 589 00:34:04,750 --> 00:34:05,750 Vale a pena investir. 590 00:34:08,430 --> 00:34:09,720 eu imprimi 591 00:34:09,760 --> 00:34:10,840 a classificação dos fornecedores. 592 00:34:11,110 --> 00:34:12,320 Acho que o melhor 593 00:34:12,590 --> 00:34:14,720 merece um olhar mais atento. 594 00:34:19,980 --> 00:34:22,980 [Shang Zhitao] 595 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Deixe a lista aqui. 596 00:34:34,630 --> 00:34:35,470 Eu mesmo vou dar uma olhada. 597 00:34:36,470 --> 00:34:37,200 Você entendeu. 598 00:34:38,030 --> 00:34:38,720 Lumi. 599 00:34:40,240 --> 00:34:41,030 estou participando desse projeto 600 00:34:41,680 --> 00:34:42,800 do início ao fim. 601 00:34:43,360 --> 00:34:44,150 Você aposta. 602 00:35:03,200 --> 00:35:04,550 Lumi, faz muito tempo que não nos vemos. 603 00:35:04,550 --> 00:35:05,550 -Fu Dong. - Você perdeu peso. 604 00:35:10,510 --> 00:35:11,280 Este é o nosso chefe, 605 00:35:11,280 --> 00:35:11,880 Lucas. 606 00:35:13,470 --> 00:35:14,760 Olá, Sr. 607 00:35:15,150 --> 00:35:17,320 Sou assistente da Sra. Shang. 608 00:35:17,320 --> 00:35:18,200 Meu nome é Fu Dong. 609 00:35:21,430 --> 00:35:22,240 Onde está a Sra. Shang? 610 00:35:22,550 --> 00:35:24,200 O cume está chegando. 611 00:35:24,200 --> 00:35:25,510 Ela tem trabalhado sem parar nos últimos dias. 612 00:35:25,840 --> 00:35:27,720 Ela insiste em cuidar de muitas coisas sozinha. 613 00:35:27,720 --> 00:35:30,110 Ela provavelmente está no local agora. 614 00:35:30,590 --> 00:35:32,280 Quando poderemos vê-la? 615 00:35:33,590 --> 00:35:35,680 Vou ligar para ela e ver. 616 00:35:35,680 --> 00:35:36,240 Dê-me um minuto. 617 00:35:36,240 --> 00:35:37,590 Por que não fazemos o check-in no hotel 618 00:35:37,840 --> 00:35:38,430 e descansar um pouco enquanto isso? 619 00:35:38,430 --> 00:35:39,520 Se você precisar de alguma coisa durante sua estadia, 620 00:35:39,520 --> 00:35:40,510 apenas me avise. 621 00:35:41,150 --> 00:35:41,720 Tudo bem. 622 00:35:50,630 --> 00:35:51,510 Lumi. 623 00:35:51,950 --> 00:35:53,950 Qual é o plano para amanhã? 624 00:35:54,200 --> 00:35:55,360 Tudo está definido. 625 00:35:55,360 --> 00:35:57,800 Também organizei alguns meios de comunicação locais. 626 00:35:57,800 --> 00:35:59,920 Pense nisso como meu presente para você. 627 00:36:00,320 --> 00:36:00,720 A propósito, 628 00:36:00,920 --> 00:36:02,990 o dia seguinte também está tudo organizado. 629 00:36:02,990 --> 00:36:04,320 Repassarei tudo novamente amanhã à noite. 630 00:36:05,150 --> 00:36:06,920 Venha me ver quando terminar. 631 00:36:07,630 --> 00:36:08,840 Não posso me encontrar com você hoje. 632 00:36:08,840 --> 00:36:09,950 Vá se divertir. 633 00:36:10,430 --> 00:36:11,280 Amanhã, 634 00:36:11,280 --> 00:36:12,800 vou dar limão 635 00:36:12,880 --> 00:36:15,150 o cume mais elegante e luxuoso. 636 00:36:15,990 --> 00:36:16,800 Eu acredito em você. 637 00:36:19,840 --> 00:36:20,630 Ela não vem. 638 00:37:18,900 --> 00:37:20,700 ♪Seu medo, sua dor♪ 639 00:37:20,780 --> 00:37:23,660 ♪Seus sonhos, o jeito que ela se afasta♪ 640 00:37:25,380 --> 00:37:27,180 ♪Eu me importo, eu entendo♪ 641 00:37:27,220 --> 00:37:30,100 ♪Por que estamos nessa bagunça?♪ 642 00:37:32,060 --> 00:37:34,900 ♪Não consigo segurar, não consigo esquecer, não consigo deixar ir♪ 643 00:37:34,940 --> 00:37:36,780 ♪Do seu amor tudo ou nada♪ 644 00:37:38,780 --> 00:37:41,900 ♪As promessas se tornaram um fardo depois de toda aquela hesitação♪ 645 00:37:42,260 --> 00:37:45,100 ♪Deixando a saudade congelada em uma noite de inverno♪ 646 00:37:45,540 --> 00:37:50,380 ♪Aquela garota, minha garota♪ 647 00:37:52,060 --> 00:37:55,140 ♪Se meu futuro não me levar até você...♪ 648 00:37:56,950 --> 00:37:57,590 Tao. 649 00:37:58,680 --> 00:37:59,470 Lumi. 650 00:37:59,720 --> 00:38:00,630 Ótimo trabalho. 651 00:38:02,800 --> 00:38:04,510 Eu estava assistindo ao ensaio por um bom tempo agora. 652 00:38:04,510 --> 00:38:05,800 Onde está o anfitrião? 653 00:38:06,880 --> 00:38:08,110 Eu sou o anfitrião. 654 00:38:08,680 --> 00:38:09,550 Pare de brincar. 655 00:38:09,880 --> 00:38:11,840 Eu não estou brincando. Eu sou o anfitrião. 656 00:38:13,200 --> 00:38:14,360 É uma cimeira internacional, 657 00:38:14,360 --> 00:38:16,240 transmitido ao vivo em cinco países 658 00:38:16,240 --> 00:38:17,200 em três idiomas. 659 00:38:17,200 --> 00:38:18,240 Você consegue lidar com isso? 660 00:38:18,720 --> 00:38:20,240 É exatamente por isso. 661 00:38:20,240 --> 00:38:22,510 Contratar alguém de Pequim teria me custado vinte mil. 662 00:38:22,510 --> 00:38:24,070 Achei que poderia muito bem fazer isso sozinho. 663 00:38:24,070 --> 00:38:24,880 Posso economizar dinheiro. 664 00:38:25,070 --> 00:38:25,920 Eu estou te dizendo, 665 00:38:25,920 --> 00:38:27,590 Queria que esta cimeira se realizasse em Harbin. 666 00:38:27,590 --> 00:38:28,760 Esses são todos meus maiores clientes. 667 00:38:28,760 --> 00:38:29,950 Não me envergonhe. 668 00:38:29,950 --> 00:38:31,400 Tenha fé em mim, ok? 669 00:38:31,470 --> 00:38:32,240 Sério? 670 00:38:32,240 --> 00:38:33,110 Claro. 671 00:38:33,800 --> 00:38:35,110 Eu tenho que me preparar. 672 00:38:46,630 --> 00:38:47,630 Muito tempo sem ver. 673 00:39:07,580 --> 00:39:08,980 ♪O amor é um mal-entendido♪ 674 00:39:09,020 --> 00:39:11,220 ♪Uma intimidade repentina♪ 675 00:39:11,260 --> 00:39:13,100 ♪Isso te incomoda em segredo♪ 676 00:39:13,180 --> 00:39:14,660 ♪Quanto mais você tenta voltar atrás♪ 677 00:39:14,740 --> 00:39:17,020 ♪Quanto mais você tenta negar♪ 678 00:39:17,100 --> 00:39:19,060 ♪Quanto mais você está sendo mentiroso consigo mesmo♪ 679 00:39:19,100 --> 00:39:20,420 ♪Quem devo amar de novo?♪ 680 00:39:20,460 --> 00:39:22,740 ♪Eu não quero me machucar no final♪ 681 00:39:22,780 --> 00:39:27,100 ♪Um amor com muita devoção é contra as regras♪ 682 00:39:27,220 --> 00:39:32,500 ♪Só me atrevo a correr atrás de um abraço que sei que sentirei falta♪ 683 00:39:54,590 --> 00:39:55,280 Chefe. 684 00:39:55,950 --> 00:39:58,590 O Sr. Luan do Lime quer um Americano gelado. 685 00:39:58,590 --> 00:40:00,320 Só temos café quente. 686 00:40:00,510 --> 00:40:01,760 O evento está prestes a começar. 687 00:40:01,760 --> 00:40:03,430 Onde vamos conseguir um Americano gelado agora? 688 00:40:03,680 --> 00:40:04,990 Ele é muito exigente. 689 00:40:05,550 --> 00:40:06,320 O que devo fazer então? 690 00:40:06,320 --> 00:40:07,110 Como lidamos com ele? 691 00:40:07,240 --> 00:40:08,470 É tarde demais para comprar um. 692 00:40:08,680 --> 00:40:10,280 Apenas peça desculpas e diga a ele que não o temos. 693 00:40:11,760 --> 00:40:12,680 Isso funcionará? 694 00:40:12,920 --> 00:40:13,840 Você não disse sempre 695 00:40:13,880 --> 00:40:15,070 deveríamos nos encontrar 696 00:40:15,070 --> 00:40:16,630 cada solicitação do cliente? 697 00:40:16,630 --> 00:40:18,680 Saber quando dizer não às demandas irracionais dos clientes 698 00:40:18,950 --> 00:40:20,510 também faz parte do seu trabalho. 699 00:40:25,860 --> 00:40:29,070 [Cúpula Internacional da Indústria da Cerveja] 700 00:40:29,070 --> 00:40:29,880 Boa tarde, 701 00:40:30,280 --> 00:40:31,110 amigos. 702 00:40:31,590 --> 00:40:32,920 A terra do norte está coberta de neve, 703 00:40:33,470 --> 00:40:34,920 mas o coração arde de calor. 704 00:40:35,720 --> 00:40:37,720 Boa tarde a todos. 705 00:40:37,940 --> 00:40:39,700 A terra do norte está coberta de neve, 706 00:40:40,180 --> 00:40:42,790 mas o coração está cheio de calor. 707 00:40:43,760 --> 00:40:46,630 Boa tarde, amigos. 708 00:40:46,630 --> 00:40:49,470 A terra do norte está coberta de neve, 709 00:40:49,470 --> 00:40:51,720 mas o coração está cheio de calor. 710 00:40:53,590 --> 00:40:55,320 Lime agradece a todos por se juntarem a nós 711 00:40:55,400 --> 00:40:58,200 nesta aventura de gelo e neve. 712 00:40:58,680 --> 00:41:01,140 Lime agradece a todos por se juntarem a nós 713 00:41:01,380 --> 00:41:03,940 nesta aventura de gelo e neve. 714 00:41:05,300 --> 00:41:07,940 O Lime agradece a todos por se juntarem a nós 715 00:41:07,940 --> 00:41:12,180 nesta aventura de gelo e neve. 716 00:41:18,070 --> 00:41:19,030 Bem-vindo a Harbin. 717 00:41:19,030 --> 00:41:20,470 Xing Yi, o que você está fazendo aqui? 718 00:41:20,760 --> 00:41:22,470 Tao me pediu para ajudar. 719 00:41:22,990 --> 00:41:24,680 O proprietário deste hotel é um amigo meu. 720 00:41:34,500 --> 00:41:37,860 [Cúpula Internacional da Indústria da Cerveja] 721 00:41:43,320 --> 00:41:45,030 Eu estudo inglês todo fim de semana. 722 00:41:45,200 --> 00:41:45,990 Eu tenho que continuar aprendendo 723 00:41:46,400 --> 00:41:48,360 para que eu possa ser digno de fazer parte do Lime. 724 00:42:18,760 --> 00:42:19,840 Como esperado do meu pupilo. 725 00:42:20,550 --> 00:42:21,400 Ela é um gênio. 726 00:42:24,470 --> 00:42:25,840 Ela não é apenas um gênio. 727 00:42:27,510 --> 00:42:29,240 Ela também é a pessoa mais trabalhadora que conheci. 728 00:42:33,510 --> 00:42:35,320 Agora, por favor, seja bem-vindo 729 00:42:35,320 --> 00:42:37,760 Luke, presidente sênior global do Lime, 730 00:42:38,030 --> 00:42:39,200 ao palco para dizer algumas palavras. 731 00:43:37,400 --> 00:43:38,320 Você fez um bom trabalho. 732 00:43:38,630 --> 00:43:40,550 Não me diga que você também aprendeu italiano. 733 00:43:40,550 --> 00:43:41,880 Pare de me provocar. 734 00:43:41,950 --> 00:43:43,550 Foi tão ruim assim? 735 00:43:43,840 --> 00:43:44,880 Foi ótimo. 736 00:43:44,880 --> 00:43:45,550 Você me assustou, no entanto. 737 00:43:45,550 --> 00:43:46,200 Tao. 738 00:43:46,920 --> 00:43:47,680 Beba seu remédio. 739 00:43:48,760 --> 00:43:49,470 Obrigado. 740 00:43:49,550 --> 00:43:50,760 Por que você está tomando remédio chinês? 741 00:43:50,920 --> 00:43:52,570 Meus hormônios estão um pouco desequilibrados. 742 00:43:52,570 --> 00:43:53,510 Estou tentando colocá-los de volta nos trilhos. 743 00:43:53,950 --> 00:43:55,320 Descanse um pouco. 744 00:43:55,630 --> 00:43:56,550 Assim que tudo terminar aqui, 745 00:43:56,550 --> 00:43:57,720 vamos fazer um churrasco. 746 00:44:01,150 --> 00:44:01,920 Conversaremos mais tarde. 747 00:44:01,920 --> 00:44:02,550 Eu tenho que ir. 748 00:44:02,550 --> 00:44:03,590 Você... Mas ele... 749 00:44:03,590 --> 00:44:04,280 - Você... - Vamos. 750 00:44:12,470 --> 00:44:13,400 Sr. 751 00:44:14,630 --> 00:44:15,510 Você vai embora? 752 00:44:15,550 --> 00:44:16,070 Peço desculpas 753 00:44:16,070 --> 00:44:16,950 se eu perdi alguma coisa. 754 00:44:17,550 --> 00:44:18,320 Você não está com frio? 755 00:44:18,320 --> 00:44:18,950 Você está vestindo tão pouco. 756 00:44:18,950 --> 00:44:19,680 De jeito nenhum. 757 00:44:26,800 --> 00:44:28,510 Você ainda ama Shang Zhitao ou não? 758 00:44:29,720 --> 00:44:31,590 Esse ainda é o ponto? 759 00:44:33,030 --> 00:44:34,470 Você não vê que ela é mais cruel do que eu? 760 00:44:38,110 --> 00:44:39,470 Parece que o chefe de Dong está prestes a ter um namorado. 761 00:44:39,760 --> 00:44:40,590 Aparentemente, 762 00:44:40,760 --> 00:44:41,880 meu amigo também está prestes a ter um namorado. 763 00:44:42,630 --> 00:44:43,630 Você tem o endereço residencial dela? 764 00:44:44,630 --> 00:44:46,470 Não, eu não tenho isso. 765 00:44:46,920 --> 00:44:49,110 Mas eu já te enviei 766 00:44:49,630 --> 00:44:51,360 o endereço da taverna de seus pais. 767 00:44:55,030 --> 00:44:56,400 Você sabe 768 00:44:57,200 --> 00:44:58,550 por que você não foi demitido todos esses anos? 769 00:44:59,280 --> 00:44:59,840 Por que? 770 00:45:00,240 --> 00:45:01,110 Porque você é inteligente. 771 00:45:03,070 --> 00:45:04,240 Sou mais do que apenas inteligente. 772 00:45:05,950 --> 00:45:06,840 Se a montanha não vier até mim, 773 00:45:07,360 --> 00:45:08,400 Eu irei para a montanha. 774 00:45:11,630 --> 00:45:13,320 Todos devemos continuar aprendendo. 775 00:45:13,990 --> 00:45:15,720 Aprenda inglês e francês, 776 00:45:16,110 --> 00:45:16,680 e aprender 777 00:45:17,110 --> 00:45:18,240 como amar. 778 00:45:24,020 --> 00:45:27,060 ♪Basta um olhar para encontrar a pessoa certa♪ 779 00:45:27,060 --> 00:45:29,900 ♪Uma vida inteira é suficiente para comemorar esse amor♪ 780 00:45:30,900 --> 00:45:34,860 ♪O que resta será a prova♪ 781 00:45:38,140 --> 00:45:41,500 ♪Se isso nunca passou pela sua cabeça♪ 782 00:45:41,500 --> 00:45:45,220 ♪A maré enquanto eu volto♪ 783 00:45:45,220 --> 00:45:49,540 ♪É apenas uma atração sem forma♪ 784 00:45:51,100 --> 00:45:56,420 ♪Sua silhueta está se aproximando♪ 785 00:45:58,260 --> 00:46:03,860 ♪Sua respiração fica clara♪ 786 00:46:05,420 --> 00:46:09,780 ♪Muitas distrações neste mundo♪ 787 00:46:09,780 --> 00:46:14,500 ♪Eu prefiro me esquecer♪ 788 00:46:14,780 --> 00:46:18,940 ♪Só neste momento♪ 789 00:46:19,580 --> 00:46:22,980 ♪Basta uma olhada para encontrar a pessoa certa♪ 790 00:46:22,980 --> 00:46:25,900 ♪Uma vida inteira é suficiente para comemorar esse amor♪ 791 00:46:26,740 --> 00:46:30,940 ♪Se você perder, basta salvar os rastros♪ 792 00:46:33,900 --> 00:46:37,660 ♪Se suas lágrimas caírem sozinhas♪ 793 00:46:37,660 --> 00:46:40,980 ♪Seguido por nossos corações batendo no mesmo ritmo♪ 794 00:46:41,100 --> 00:46:43,260 ♪Você vai ouvir ♪ 795 00:46:43,300 --> 00:46:47,380 ♪Ou você vai me responder em silêncio?♪ 796 00:46:47,420 --> 00:46:52,340 ♪Sua silhueta está se aproximando♪ 797 00:46:54,300 --> 00:47:00,500 ♪Sua respiração fica clara♪ 798 00:47:01,300 --> 00:47:05,820 ♪Muitas distrações neste mundo♪ 799 00:47:05,900 --> 00:47:10,540 ♪Eu prefiro me esquecer♪ 800 00:47:10,620 --> 00:47:15,580 ♪Tudo que eu quero é me perder neste momento♪ 801 00:47:15,900 --> 00:47:22,020 ♪Sua indiferença mascara sua vulnerabilidade♪ 802 00:47:22,940 --> 00:47:29,100 ♪Eu escondo meu nervosismo no canto♪ 803 00:47:30,180 --> 00:47:34,620 ♪Muitos obstáculos neste mundo♪ 804 00:47:34,660 --> 00:47:38,780 ♪Mesmo um momento pode nos manter aquecidos♪ 805 00:47:38,980 --> 00:47:44,780 ♪Só neste momento♪ 806 00:47:45,380 --> 00:47:48,700 ♪Tudo bem?♪